فهرست عناوین

مشخصات کتاب


ترجمه قرآن

ترجمه قرآن

انصاریان، حسین

استفاده شده در:

ترجمه ها

میزان استفاده از این کتاب در پایگاه داده بالقرآن

ترجمه به صورت کامل آورده شده است


دلایل انتخاب

یکی از مهمترین ترجمه های فارسی قرآن است

ترجمه مناسبی است


معرفی کتاب

روش ترجمه، ترجمه آزاد می باشد


معرفی مؤلف

شيخ حسين انصاريان، مشهور به استاد انصاريان ملقب به حجةالاسلام و المسلمين روحانى، خطيب، مولف و استاد اخلاق؛ متولد 1323 ش، شهرستان خوانسار اصفهان مى‌باشد.

استاد انصاريان در سومين بهار زندگى‌اش، خانواده او به تهران نقل مكان كرده و در يكى از محله‌هاى مذهبى آن شهر- خيابان خراسان- سكونت گزيدند. محور علمى آن منطقه در آن زمان مرحوم آية الله حاج شيخ على‌اكبر برهان بود. استاد در همان اوان كودكى از محضر آن استاد بهرمند شد. آية الله برهان عالمى تحصيل كرده و مجتهد بود و در آن زمان امامت جماعت مسجد لُرزاده را عهده‌دار بود. از ديگر عالمانى كه با آن‌ها انس داشت، يكى هم مرحوم آية الله سيد محمد تقى غضنفرى امام جماعت مسجد دوراه خوانسار- محله پدرى استاد در شهر خوانسار بود و ديگر مرحوم آية الله سيد حسين علوى خوانسارى( رحمه الله) بود. مرحوم علوى از مجتهدان سرشناس خوانسارى بود و در محله بالاى خوانسار- محله مادرى استاد- اقامه جماعت و تدريس داشته و صدها محصل علوم دينى از محضر او استفاده‌ها بردند. و نيز آية الله حاج سيد محمدعلى ابن‌الرضا خوانسارى است كه استاد از كودكى به مناسبت نسبت فاميلى كه به ايشان داشتند، با ايشان حشر و نشر داشته‌اند. از جمله افرادى كه استاد با آن ارتباط داشته‌اند، مى‌توان از مرحوم الهى قمشه‌اى نام برد كه استاد در جلسه اخلاق آن مرحوم استفاده‌ها برده است.

تحصيلات‌

استاد پس از تكميل دروس دبيرستانى، راه طلبگى را در پيش گرفته و پس از مشورت با مرحوم الهى قمشه‌اى دروس طلبگى را آغاز مى‌كند. تحصيلات استاد در دو حوزه علمى تهران و قم بوده است. در تهران ادبيات را آغاز مى‌كند و پس از اتمام ادبيات به محضر عالم ربانى حضرت آية الله ميرزا على فلسفى كه آن روزگار بعد از مرحوم برهان در مسجد لُر زاده اقامه جماعت داشته‌اند، مى‌رسد و از ايشان تقاضا مى‌كند كتاب معالم‌الاصول را به صورت خصوصى براى ايشان تدريس فرمايد. آن عالم كم نظير كه جزء معدود كسانى هستند كه مرحوم آية الله العظمى خوئى كتباً به اجتهاد او تصريح داشته، تقاضاى استاد را مى‌پذيرد و پس از اتمام لمعتين و معالم از محضر آية الله فلسفى كسب اجازه مى‌نمايد تا به حوزه علميه قم مهاجرت نمايد. آية الله فلسفى استاد را تشويق نموده و ايشان را با مهربانى در آغوش مى‌گيرد و زمانى كه استاد تقاضاى نصيحتى مى‌كند كه ره توشه راه او باشد، آية الله فلسفى حديثى را از پيامبر به عنوان هديه و زاد به او مى‌فرمايد كه:« مَن كَانَ لِلَّهِ كانَ اللّهُ لَه». استاد انصاريان مى‌فرمايد:« از آن روز تا به امروز سعى كردم، با خدا باشم و ديدم خدا هم در همه مراحل زندگى با من است. آرى، هر كس كه با او باشد، خدا نيز با او خواهد بود». استاد در حوزه علميه قم نيز مانند تهران سعى مى‌نمايد با چهره‌هاى الهى مأنوس باشد. لذا به محضر مرحوم آية الله حاج شيخ عباس طهرانى مى‌رسد و از محضر او بهره‌ها مى‌برد. همچنين در جلسات اخلاقى مرحوم حاج آقا حسين فاطمى شركت مى‌نمايد. وى در اين زمينه مى‌گويند:« غالب سخنرانى‌هاى اخلاقى آية الله فاطمى همراه با اشك چشم و شور و حال از جانب خود آن مرحوم و شاگردان بود».

سرانجام بدست مرحوم آية الله حاج شيخ عباس طهرانى ملبس به لباس روحانيت مى‌گردد و تحصيلات خود را اين گونه ادامه مى‌دهد: رسائل و مكاسب و كفايه را نزد علماى گران‌قدرى؛ مانند آية الله اعتمادى، آية الله العظمى فاضل لنكرانى، آية الله صالحى نجف‌آبادى و آية الله صانعى فرا مى‌گيرد. پس از اتمام سطوح عاليه وارد مرحله استنباطى فقه و اصول- درس خارج- مى‌گردد. در اين قسمت هم از محضر فقهاى عظام: مرحوم آية الله سيد محمد محقق داماد، آية الله منتظرى، مرحوم آية الله حاج شيخ ابوالفضل نجفى خوانسارى و بالاخص ساليانى از محضر مرحوم آية الله العظمى حاج ميرزا هاشم آملى استفاده‌ها مى‌نمايد، كه حاصل اين برهه از ايام تحصيلى استاد، تقريرات گران‌مايه فقه و اصول درس مرحوم آية الله حاج ميرزا هاشم آملى است كه ايشان به رشته تحرير در آورده‌اند، و مباحث حكمت را از حضور آية الله گيلانى معانى و بيان و بديع را از محضر حجةالاسلام و المسلمين جوادى در تهران استفاده نمودند.

استاد انصاريان از بزرگان آيات و مراجع تقليد؛ مانند: مرحوم آية الله العظمى ميلانى و مرحوم آية الله العظمى آخوند همدانى و مرحوم آية الله كمره‌اى و مرحوم آية الله العظمى گلپايگانى و مرحوم آية الله العظمى حاج سيد احمد خوانسارى و مرحوم آية الله العظمى مرعشى نجفى و مرحوم آية الله العظمى امام خمينى( ره) صاحب اجازات علميه و روائيّه مى‌باشند.

فعاليت علمى ارشادى‌

استاد بعد از تحصيل علوم دينى و اتمام مدارج عاليه حوزوى و استفاده از محضر بزرگان و اساتيد حوزه علميه براى رسيدن به هدف اصلى خود- كه مهم‌ترين مسئله براى يك محصل علوم دينى محسوب مى‌شود- كه همان تحقيق و تأليف و تبليغ علوم اسلامى مى‌باشد، به سختى از حوزه علميه قم به تهران مراجعت مى‌نمايد و تاكنون بيش از سى سال است كه مشغول خدمت در امور دينى مى‌باشند. چهار هزار نوار سخنرانى بى‌تكرار و بيش از چهل عنوان كتاب- حدود هشتاد جلد- از محصولات اقامت وى در تهران مى‌باشد.

تأليفات‌

1- ترجمه قرآن كريم. 2- ترجمه نهج‌البلاغه. 3- ترجمه صحيفه سجاديه. 4- ترجمه و بازنويسى مفاتيح‌الجنان. 5- شرح دعاى كميل. چاپ جديد 6- اهل بيت( عليهم السلام) عرشيان فرش‌نشين. 7- معاشرت. 8- جلوه‌هاى رحمت الهى. 9- فرهنگ مهرورزى. 10- عبرت آموز و غيره.