استفاده شده در:
معانی ادات و حروف جراز این کتاب در بخش معانی ادات و حروف جر، استفاده شده است
از حیث معانی ادات، منبع غنی و جامعی است
« ترجمه و شرح مغنى الأديب با تجديد نظر و اضافات كلى»، اثر غلامعلى صفايى بوشهرى، ترجمه و شرح غير مزجى كتاب« مغنى الأديب» اثر ابن هشام مى‌باشد كه به فارسى تحت‌اللفظى، برگردان شده است.
شارح، به سفارش تعدادى از اساتيد و طلاب، جهت ارائه خدمتى به ايشان، اقدام به شرح و ترجمه كتاب« مغنى الأديب» كرده است. خود ايشان در مقدمه، به اين نكته اشاره دارند كه علاوه بر اين سفارش، موج شرح‌نويسى بر كتب حوزه به سبك توضيحى و ترجمه‌اى، بدون تدقيق و تحقيق، علت مضاعفى شده است تا اين پيشنهاد، پذيرفته شود.
در اين شرح، تعليل‌هاى فنى نحوى در باره احكام مذكور در متن آورده شده است. تحليل دستورى اشعار و شأن نزول آيات و ابيات، قبل و بعد از اشعار مذكور در متن، تا آنجا كه مربوط به فهم مطالب مورد بحث مى‌باشد، ذكر گرديده است. نظر علماى نحو و تفسير در ذيل مطالب بيان شده و براى تحقيق در باره اشعار مذكور در متن، مشخصات بسيارى از كتبى كه در باره اين اشعار بحث كرده‌اند، در پاورقى آورده شده و بعد از اختتام هر بحث، آدرس‌هاى تحقيقى در باره آن كلمه مورد بحث، ذكر گرديده است.
سبك بيان مطالب، طورى است كه هم داراى ترجمه تحت‌اللفظى عبارات و هم داراى توضيحات فنى مباحث مى‌باشد؛ به همين جهت، در بعضى از عبارات، به علت دقيق بودن عبارت كتاب، مراعات ترجمه تحت‌اللفظى شده كه با دستور زبان فارسى، سازگار نمى‌باشد.
در هر جلد، فهرست مطالب همان جلد در ابتدا و فهرست منابع و مآخذ مورد استفاده شارح، در انتهاى كتاب آمده است.
« آيت الله غلامعلى صفائى بوشهرى» در سال 1338 در بوشهر به دنيا آمد. دوران ابتدايى را در مدرسه معروف سعادت بوشهر سپرى نمود و از همان كودكى با حضور در مسجد و آشنايى با مبانى دين و ولايت خاندان نبوت( ع) بافت روحى مذهبى در وجودش درهم تنيده شد.
با آغاز مبارزات مردمى براى شكل‌گيرى انقلاب اسلامى، به فعاليت‌هاى انقلابى از قبيل تشكيل گروه مطالعه و آموزش و پخش اعلاميه‌هاى حضرت امام( ره)، نوارهاى سخنرانى‌هاى ايشان، ايجاد نمايشگاه كتاب و عكس و همراهى با نيروهاى انقلابى اصيل به رهبرى روحانيت و شكل‌دهى به راهپيمايى‌ها همت گمارد.
پس از پيروزى انقلاب اسلامى، با خدمت در جهاد سازندگى و حضورى كوتاه در كميته انقلاب اسلامى، توفيق خدمت به نظام و مردم را يافت و سپس بنا به تشخيص نياز انقلاب نوپا و منطقه و همچنين علاقه وافرى كه به تحصيل در علوم حوزوى داشت، در سال 1361 از ديار دليران به سوى منزل دانشوران عزيمت نموده و به تحصيل علوم دينى مشغول شد.
در اين ايام، با جديت و تلاش فراوان به تحصيل پرداخت و با دقت به اين مهم مشغول شد، چنان‌كه در سال سوم تحصيل دعوت به تدريس گرديد و تا كنون نيز به اين موهبت الهى اشتغال داشته و در همه سطوح به تدريس پرداخته است و قريب به هفده سال در مدارس و سپس در مدرسه دارالشفاء، به آموزش معارف و علوم اسلامى مشغول شد.
وى با آشنايى با اساتيد بزرگ معارف و اخلاق اسلامى، به مبانى اصيل عرفانى اخلاقى پرداخت و از اساتيد عالى مقام حوزه علميه قم حظ كثير برد. سال‌ها مشغول تدريس ادبيات، اصول فقه بوده و تدريس دروس اخلاق و صحيفه سجاديه در مدارس، مركز تربيت مدرس حوزه و منزل، از ديگر توفيقات ايشان مى‌باشد.
وى پس از چندى از طرف دفتر تدوين و نشر متون حوزه جهت تاليف كتب آموزشى حوزه مثل آموزش صرف، بدايه النحو، نهايه النحو، مغنى الاديب و طراحى جديد آموزش ادبيات عرب را آغاز و به سرانجام رساند و هم اينك مشغول تدريس خارج اصول و معارف اخلاقى و صحيفه سجاديه مى‌باشد و بنا به امر مقام معظم رهبرى، براى خدمت، به استان بوشهر قدم نهادند.
آثار:
1- سيماى تاريخ اسلام
2- ترجمه و شرح مغنى الاديب
3- آموزش مقدماتى نحو
4- ترجمه صحيفه سجاديه
5- المتون للتعليم و التدريب
6- چهل چراغ آسمان عصمت
7- النحو التطبيقى
8- بداية النحو
9- آموزش صرف
10- روش تحصيل ادبيات عرب در حوزه
11- تجزيه و تركيب
12- بداة التمارين
13- داستان‌هاى آسمانى
14- وقت ظهور نزديك است
15- مغنى الاديب
منابع:
پايگاه اطلاع‌رسانى نماينده ولى فقيه و امام جمعه استان بوشهر.